外国文学故事鉴赏・百慕大航班

马 丽 改编

C・戴利・金（1895-1963），美国心理学家、推理小说作家，被誉为“推理小说界的赫胥黎”。自1932年第一本作品《海上谜云》起，共写下了系列推理小说三十多部，统称为“海陆空三部曲”。这些作品多发生在海、陆、空某一种远程交通工具上，利用其“封闭隔绝”的特征，使故事充满可控制性的戏剧场景，惊险紧凑，曲折离奇，《百慕大航班》是其中的一个短篇。

一份恐怖分子的名单

还有五分钟，由百慕大飞往纽约的1044次航班就要起飞了。空中小姐詹妮正要登机，她的男友、记者迪克匆匆跑来，塞给她一本杂志：“詹妮，有人在跟踪我，杂志你收好，照我说的去做！”原来，迪克刚刚查出不久前一艘轮船爆炸是有人在船上放了炸药，策划这起爆炸事件的恐怖分子的名单就夹在这本杂志里，可他已经被对方盯上了，只有交给詹妮带走，“记住，无论如何，一定要将它安全送回纽约报社！”

最后，迪克吻了詹妮一下，又摸出一枚钻石戒指：“本打算到了纽约再拿出来，看来现在就得交给你了，放心吧，过几天我会正式向你求婚的。”他说完就急匆匆地走了。

看着迪克远去，詹妮这才回过神来，她将杂志塞进背包，赶紧上了飞机。乘务长递过来一份登记表，说刚刚又上来三名乘客，分别是6号位哈斯汀、9号位卡尔森和18号位克林顿。詹妮的心一下子揪起来：如果刚才有“尾巴”跟着迪克，那“尾巴”一定看见迪克把杂志给了她，随后跟着上了飞机，他究竟是三人中的哪一个呢？

这时飞机已经起飞了，乘务长提醒詹妮该去准备饮料和晚餐，詹妮答应一声，便来到厨房，但她的脑子则在飞快地转着：一定要将背包先藏起来，可是藏在哪儿呢？厨房位于驾驶室与机舱之间，乘客一般是不会来的，而且自己在准备晚餐时还可以一直注意着它，对，就藏在这儿！

詹妮打开角落处的冷冻箱，将包塞了进去，起身后却发现袖口沾上了一块油渍，准是碰到了箱中盛放的色拉，她便用餐巾纸擦，不想越擦越糟。她不再理会，回机舱开始分发饮料，就在这时，乘务长走过来，说：“詹妮，机长让你带乘客去参观驾驶室。”

詹妮一下子呆住了，她竟忘了航行中有让乘客参观驾驶室的惯例，这么一来，每个人都有可能进出厨房了！不等她细想，前排的几名乘客已经起身随乘务长朝厨房走去，詹妮的心登时绷紧了，恨不得马上发完饮料，赶紧回厨房去。不一会儿托盘空了，詹妮正要跑去，乘务长又叫住了她：“詹妮，行李申报单哪儿去了？”

詹妮只好到舱尾的公文包里翻找，她知道，找不到申报单乘务长是不会放她走的。这时，第一批乘客已经回来，第二批也跟着去了，眼看就要轮到有跟踪迪克嫌疑的那三个人了！詹妮心急火燎地把公文包里的东西全倒出来，仍不见单子，这时，那三个人已经起身进了厨房……

詹妮手忙脚乱地翻了好一阵，最后终于在一件上衣的里层小兜中找到了那些单子，她把单子往乘务长手上一塞，转身就朝厨房跑去，这时最后一批乘客也已经回来了！

詹妮一头冲进厨房，眼前的景象使她心惊肉跳：那只包已被人从冷冻箱里拿了出来，扔在地上，包的口开着―不用说，那本杂志已经没有了，那本杂志里可夹着恐怖分子的名单呀！詹妮一阵晕眩，一定是这三人中的某人干的！她定了定神，回到机舱，装作逐一向乘客讲解飞行路线图，重新打量起这三名可疑人来：

6号座的哈斯汀是一位老者，头发灰白，戴一副眼镜，正专心看着报纸，像是经理或总裁之类的人物。

9号座的卡尔森四十开外，很健壮。他显得不很自在，害羞地说他是第一次来百慕大看儿子，还掏出一张他儿子的照片给詹妮看。他的行李是一只老式黑包，放在座位下面。也许杂志就在包里，但凭直觉，詹妮觉得里面应该是旅游纪念品之类的东西。

18号座的克林顿长相帅气，衣着考究，二十四五岁年纪，他说他父亲心脏病突发，现在赶着回去。他头顶的行李架上有一只拉链包，拉链也没拉上，如果杂志真在里面，他敢就这样放着？詹妮摇了摇头，怎么看都不像。

时间已过去大半，仍没能从三人身上查出蛛丝马迹，詹妮沮丧极了。突然，她看到自己衣袖上的那块油污，眼睛登时一亮：我那么小心，还是碰到了色拉，偷包人那么匆忙，衣袖上也一定会沾有油污！哈斯汀没穿外衣，他把折叠好的外衣放在报纸下，这样做是否为了遮盖外衣上沾着的什么？卡尔森先把詹妮递来的飞行路线图放下，再去口袋摸儿子的照片，为什么不直接用另一只手呢？还有，克林顿的右手一直靠在扶手上，这是举止优雅还是在遮掩什么……对，一定有问题！

等詹妮端着咖啡再出来时，哈斯汀已把报纸收起来，外衣也穿在了身上，没有找到油渍！下一个是卡尔森，这回他是伸双手来接咖啡的，袖口上也没有油渍；现在只剩下一个怀疑对象―克林顿！

置人死地的钻戒

詹妮把咖啡端到克林顿身旁时，一开始他摇头说不想喝东西，架不住詹妮再三邀请，这才接过杯子，不过用的只是左手，右手仍靠在扶手上没动。詹妮笑了笑，跟他闲聊起来，说着说着，突然她停住话头，指着窗外说：“瞧那团云！”趁克林顿侧身望去的瞬间，詹妮将杯子一倾，几滴滚烫的咖啡滴在他手臂上，他骂了一句粗话，右手抬起来，旋即又放回去，这一下已足够了，詹妮清楚地看到了那块油渍！

一切都已明了，接下来就是怎样把杂志再夺回来，这时乘务长又在喊她：“詹妮，你在机场买什么东西没有？我得填写海关申报单了。”

海关！对，只有在海关克林顿才会打开包，如果能在那里拖住他……詹妮本来已在申报单上写下“钻戒一枚”，这时，一个念头突然出现了，她来到衣帽间，取下标号“18”的那件风衣……

蜂鸣器响了，飞机就要着陆，詹妮开始替乘客取衣帽，那件风衣也递给了克林顿。

海关检查站里，詹妮交了一张空白的申报单。轮到克林顿时，他对检查人员说：“我就一个包。”然后他一样样取出来：几件内衣、一套剃须用品和一本杂志。詹妮的目光死死盯住那本杂志，她果断地走了上去，大声说：“你为什么不申报你藏在风衣夹衬里的那枚钻戒？”

“什么钻戒？”克林顿不知所措，检查人员紧张起来，示意他举手接受检查，詹妮在一旁对检查人员说：“我借给他这本杂志的时候，看见他正在欣赏一枚钻戒，然后用刀片在风衣夹衬上划开一道口子，八成是想躲过……”

克林顿掀起风衣，脸色陡变，夹衬上果然有一道口子！检查人员围上来，从里面摸出一枚光闪闪的钻戒。克林顿的手举在空中，眼里满是迷惑、愤怒和沮丧。詹妮一把抓过杂志，说：“再见了，先生！”说完转身离去，背后传来检查人员对克林顿的吆喝：“别去打扰那位小姐了，跟我们到办公室来！”

詹妮刚走出站口，一名男子拿着手机奔了过来：“杂志在吗？”她无力地点点头，从包里取出杂志，男子说：“谢天谢地！迪克从百慕大打来电话，他已经在那边等了半个多小时，他说肯定有人盯上了你，你没事吧？”

詹妮问：“电话挂断了吗？”

那名男子把手机递给了詹妮，她听到电话里传来了长长的吐气声：“亲爱的，把戒指戴上，我不想给你时间考虑是否接受我的求婚。”

詹妮流下了眼泪：“迪克，对不起，我失去了那枚戒指，它和杂志我只能选择一样。”

电话那头迪克笑了：“傻瓜，不要紧，等我回来，再去买一枚新的！”

(题图、插图：佐 夫)