外国文学故事鉴赏・布丁里的银纽扣

不动声色的爱

艾琳是纽约一家跨国公司的部门

主管，婚后仅两年，她对自己的婚姻渐渐产生了厌倦。

二十三岁那年，艾琳是怀着一种复杂的感恩的心情嫁给瑞恩的。艾琳家里穷，母亲很早去世，父亲又患上癌症，治疗费用昂贵，幸亏父亲有个好友，他派自己的儿子瑞恩带着一笔钱来到了艾琳的身边，悉心照顾病重的老人。

老人去世后，两人回到瑞恩的家乡，举行了盛大的结婚仪式。在那里，艾琳第一次品尝到了乡下风味鲜美的布丁，在布丁里，她吃到了一颗小小的银纽扣。这时，瑞恩走过来微笑着说：“亲爱的，祝福你！这是我们老家的习俗，谁吃到藏有银纽扣的布丁，就一定会有好运气的，吃到的越多，好运就越多。”往后的日子，布丁成了餐桌上的必备品，每次，艾琳总能幸运地吃到一颗银纽扣。

婚后，艾琳参加了纽约一家大公司的招聘，她凭着出众的才华和高雅的气质，在高手云集的竞争中脱颖而出。短短两年，艾琳就被提拔为部门主管。随着应酬和交际的增多，艾琳有时几天不回家，瑞恩毫无怨言,他十分支持艾琳的事业。

在艾琳周围聚集着商界的精英和社会名流，不知不觉中她萌生了一种更高的向往和奢求，渐渐对自己的婚姻产生了一种强烈的厌倦感。

这时，一个叫罗森的男人闯进了艾琳的生活。罗森是一家律师事务所的经理，年轻英俊。一次，公司聘请罗森解决一件经济纠纷，艾琳作为公司委派的全权代表，两人就开始了一段愉快紧张的合作。第一眼看到罗森，艾琳内心就泛起阵阵涟漪，自己少女时代心中的“白马王子”，不正是像罗森这样的青年才俊吗？在接触中，两人的好感进一步加深。

合作结束这天，罗森凝视着风姿绰约的艾琳，无奈地耸耸肩，恋恋不舍地说：“艾琳，和你在一起，我真的感觉不到时间在流走。”

一周后，罗森请艾琳去新开张的歌吧听歌，艾琳犹豫了一下说：“对不起，罗森先生，瑞恩正在家里等我回去，我和他今天约好的，下次可以吗？”

罗森直截了当地问：“我能知道你们今晚的主题吗？”艾琳想了想，说：“布丁！”罗森一怔，问：“布丁？它是你们活动的代号？”艾琳笑着说：“傻瓜！布丁是瑞恩家乡的风味小吃，味道美极了，瑞恩可是个行家呢！”接着，艾琳就向罗森详细地叙述起关于银纽扣的故事，谁料罗森听完故事，一把拉住艾琳的手，自信地说：“艾琳，请你给我时间和机会，我会比他做得更好！”

不久，艾琳的公司宣布即将在亚洲建立分公司的决定，罗森于是建议艾琳：“如果你被派往亚洲，你就可以借长期分居的理由提出离婚，到那时，瑞恩就没有什么可纠缠的了。”陷入爱情漩涡里的人，往往是盲目的，艾琳经不住罗森的劝说，她决定离婚。

艾琳经过积极争取，顺利地被批准前往亚洲考察。临行前，艾琳无理取闹地和瑞恩吵了一场，瑞恩第一次遇到艾琳发这么大的脾气，可瑞恩只是一个劲赔笑说：“亲爱的，你要保持一个好心情，你肩上的任务太重要了。”艾琳没好气地吼道：“我知道！你配不上提醒我！”

你是我的爱人

一个月后，艾琳考察结束，当返程的班机降落在纽约机场时，艾琳没有见到瑞恩的身影，她心里有点失落，但马上又宽慰起来―瑞恩准是察觉到自己的变心，这样也好，省得摊牌时双方尴尬。忽然，她看见罗森手捧鲜花，站在出口等她。那天正好是平安夜，艾琳就坐上罗森的车去了他家。罗森很会收拾，家里营造出一种浪漫温馨的气氛，艾琳深深地陶醉了，她决定明天就回家和瑞恩正式摊牌。

晚饭时，罗森端出一盘刚刚做好的布丁，小巧的金黄色的布丁散发出草莓的清香，上面还撒了些紫褐色的冰提子干。艾琳一见这么精美的布丁，惊喜万分：自己的判断果然没错，罗森是深深爱着她的！罗森殷勤地为艾琳斟满酒，一边陪她品尝着布丁，一边说：“亲爱的，你离开的这些日子，有个男人来找我，他很耐心地教我做这种最精美的布丁。”艾琳心里一惊，佯装漫不经心地问：“他还教了什么？”罗森笑着说：“一个小秘密，一个小发明。亲爱的，你看――在藏有银纽扣的那个布丁上，嵌着一颗松子，当面粉受热膨胀时，松子就会脱落，布丁的表面就会留下一个微小的凹坑，像颗不易察觉的小水滴。”

艾琳依次拿起几个，果然很容易就找到了那个藏有银纽扣的布丁，她马上就想到以前，自己总是经常吃到银纽扣的缘故，想到这里，艾琳的眼睛隐隐有些湿润了，罗森继续说：“他还告诉我，他以前一直这么做，希望把所有的好运都带给妻子，后来他发现妻子移情他人，他首先想到的就是把这个秘密教给他的情敌，希望他能和自己一样来延续那份不动声色的爱。”

艾琳哭了，她终于明白了这颗银纽扣其实就是爱，是自己一直在尽情享有的爱，也是自己一直毫无察觉的爱。

罗森凝神看着艾琳，蓦地，他一口喝尽杯里的酒，十分伤感地说：“他是条汉子，一个真正的男人，他身上的东西深深震撼了我，我向上帝祈祷，请求宽恕我对他的伤害！”说到这里，罗森拿起电话，果断地递给艾琳说，“平心而论，我是在很多方面比瑞恩出色，但在爱这点上，我远不会超过他！”

艾琳接过电话，百感交集，她颤抖着手拨通了那串再熟悉不过的号码。电话接通了，艾琳哽咽着说不出话来，片刻，电话那头传来瑞恩温和的声音：“嗨，如果一切都过去的话，那么我欢迎你回来……”

(题图、插图：佐夫)

（作者：傅　辕）